Duplicação

Arredores de Serpa, Dezembro de 2003

R.

Outubro de 2004

Que no te espante

Beira Baixa, Maio de 1996


Una chacra

Que no te espante el aire siniestro de esta casa,
ni su aspecto de ruina ni su olor de tapera;
ni el ruido que hace el viento cuando por ella pasa,
y aquí mueve una lata y acullá una arpillera.

Por detrás corre el prado, feliz, hasta la orilla
espumosa, y un hombre, en lo alto de una parva,
tiene, como arma única, una agrícola horquilla:
la riqueza a sus pies y la paz en su barba.

Baldomero Fernández Moreno

Amesterdão

Amesterdão, Abril de 2005

Preparação

Amesterdão, Abril de 2005

Enquanto vou a Amesterdão...

Das Rosenband

Im Frühlingsschatten fand ich sie,
sa band ich sie mit Rosenbändern:
sie fühlt' es nicht und schlummerte.

Ich sah sie an; mein Leben hing
mit diesem Blick an ihrem Leben:
ich fühlt' es wohl und wusst' es nicht.

Doch lispelt' ich ihr sprachlos zu
und rauschte mit den Rosenbändern:
da wachte sie vom Schlummer auf.

Sie sah mich an, ihr Leben hing
mit diesem Blick an meinem Leben:
und um uns ward's Elysium.

Poema de Friedrich Klopstock
musicado por Richard Strauss, Op. 36, n.º 1 (1897-8)

TRADUÇÕES:
Francês
Inglês

Serpa

Serpa, Dezembro de 2003